Identidade...de quem?

Conversando com varias maes de filhos desterrados do Brasil bem pequenos como os meus, cheguei a uma simples conclusao: se existe uma crise de identidade a passar, provavelmente ela atinge os pais, e nao os filhos ( e as vezes os filhos, em funçao dos pais). Minha hipotese é que a crise dos pais se da por dois motivos obvios: primeiro porque os pais sofrem eles mesmos ao se distanciarem da lingua, dos costumes, da vida. Nos adultos temos lembranças de diferentes etapas da vida que passamos nos Brasil, temos cheiros, cores gostos. Comemos uma manga aqui (cheirando a nada) e lembramos daquelas la do meu sertao e...ai que dorzinha...Segundo, por que os pais vêem os filhos desenvolvendo uma cultura as vezes bem diferentes daquela na qual eles (os pais) foram criados. Atençao: nao estou falando do VALORES. Nao acho que nossos valores devam se adaptar ao que quer que seja: verdade é verdade e honestidade é honestidade em qualquer lugar. Valores vao com a gente, ficam junto, nao precisam mudar. Mas CULTURA é outra coisa. Aceitar o jeito do outro viver e, muitas vezes ter que me adaptar a isso, faz parte de quem pegou as malinhas e desembarcou em pasto alheio.
Agora, o que eu acho brabo, é aquelas criaturas que arracam os filhos do pais onde nasceram e da lingua mae, trazem pro polo-norte, pedem para que eles se adaptem, que aprendam francês e inglês, que tenham boas notas na escola, que façam amigos, que tenham uma vida social e alguns anos depois (um, dois, dez...) se dao conta que 'as crianças' sao mais canadenses que brasileiras e têem um piti. Querem que os filhos vivam como canadenses, mas que guardem a 'cultura brasileira' intocavel, um 'amor pela Patria-mae' inabalavel e se nao... ai, ai, ai... crise de identidade! Desculpa ai: nao da! tenha a santissima paciência! Te decide!
O que eu tô querendo dizer é que forçaçao de barra nao leva a nada. O que eu tô querendo dizer é que quem estimula a crise de identidade dos filhos, na maior parte das vezes, sao os pais. Acordemos! Brasileiros somos nos. Eles? Eles devem ser algo como neo-canadenses. E lambe os beiços, meu amigo. Nao era isso que tu queria quando saiu da tua terra? Da graças a Deus que teus filhos conseguiram se adaptar e se desenvolver no pais que tu (tuzinho, fofo, nao ele) escolheu.
Com isso, nao quero dizer que a gente tenha que dar as costas pra nossa (dos pais) cultura. De jeito nenhum. So sou contra a forçaçao. Aqui em casa eu ainda cozinho como sempre, ainda mais que agora consigo juntar o nome ao legume nas prateleiras do supemercado. Quer dizer que os amiguinhos das crias acabam experimentando algumas coisas que nunca tinham comido antes, e os meus ficam todos faceiros dizendo que é 'comida brasileira' (deve ser... afinal é uma comida feita por uma brasileira...desajeitada, é verdade, mais brasileira, quand même). Outra coisa é meu chimarrao amado. Todo mundo pensa que é algum tipo de substancia psicotropica por isso ainda nao ousei sair por ai com ele, mas nas redondezas do meu territorio eu tomo sempre e toda a vizinhança ja andou experimentando, a Giu adora também. O jeito de fazer churrasco que ainda nao mudamos, o que quer dizer que o Rudi continua fazendo no carvao graças a nossa bolha metalica 9quer dizer, continuava...quando ainda nao tinha toda essa neve). Musica brasileira também nao paga pedagio aqui. Uma das coisas que mais gosto é de ouvir sambao no MP3 quando tô indo pra universidade abaixo de neve. Chega a ser psicotico isso, mas tenho a impressao que a sensaçao de frio diminui (este fato nao tem nenhuma comprovaçao cientifica). Sabado e domingo, Chico e Djavan fazem a festa aqui em casa, especialmente sabado que é dia de faxina. Se um esquece, o outro vai la e liga. Ou seja, nao me acho nenhuma desertora da cultura brasileira, eu gosto, eu mantenho, mas dai pra obrigar os outros também a fazerem...da um tempo!
No entanto, se tem uma coisa que eu pego no pé da galera direto ( e o Rudi no meu, é verdade), é pra falar português direito. Nao sei se eles vao escrever bem o português, nao vou me estressar e muito menos nao vou atucana-los agora, mas eu queria que eles mantivessem (pelo menos um pouco) do português falado deles. Por isso, aqui em casa so falamos português, é a regra. A regra que funciona quando eu ou o Rudi estamos por perto, se nao, entre eles, a Giu e o Pedro falam francês di-re-to. Um olha pra cara do outro e so sai francês... Além disso, quando estamos todos juntos a gente se corrige, explica, mostra a diferença no sentido das palavras em uma lingua e na outra, mas eles... Eles balançam a cabeça 'Unhun' e seguem o baile, sem maiores reflexoes. De tao engraçado que eu tô achando esse periodo (sim, tô achando engraçado, fazer o que?) resolvi fazer uma coletanea das frases mais tipicas onde eles misturam as palavras, o sentido, fazem uma veraddeira salada luso-francofona. Passei uma semana anotando no calendario da cozinha toda vez que eles misturavam tudo. Quer dizer, quase nao dava pra fazer mais nada por que eles se 'melanjam' a cada minuto. Fiz isso, pra mais tarde, mostrar pra eles e dar risada. Eu adoro observar todas as etapas da adaptaçao dos meus lindinhos, eu admiro eles demais. Eles venceram com nota 10 'estrelinha' toda a primeira etapa destes quase dois anos de vida aqui. Eles têm amigos, vao bem na escola, falam francês sem sotaque (a Giu falou que o professor dela disse assim: mas como é que tu es brasileira e nao tens nenhum sotaque no teu francês? Ela disse que nao sabia, e ele: Ah, seria legal que tu tivesse um sotaquezinho...Ça serait le fun!), e sao maravilhosos em tudo (obvio! hihi). Entao ai vao as famosas frases, pena que quem nao entende francês nao vai poder rir...mas paciência!
1) Tu tirou a descarga?( = tu apertou a descarga?)
2) Tava tri amusant! ( essa é gauchês = tava tri legal!)
3) Para de ficar melangeando a agua, né? ( A Giu e o Pedro escovando os dentes juntos na pia. Ela queria dizer pra ele parar de misturar a agua quente com a fria)
5) Nao é joke! Para de rir! (=nao é uma piada!)
6) Eu vou pra minha chambre, ta? (= eu vou pro meu quarto...essa é de doer!)
7) Giu: Eu tapava o botao, tapava e nada acontecia.
Eu: Amor, nao é 'tapar' que a gente fala em português.
Giu (pensa...): Ta mae, tu entendeu...eu frappava, frappava!
8)Eu tenho que ir de soulier sportif. (= tenho que ir de tênis)
9) Para de me dérranger! (= para de me incomodar!)
10) O que isso nos aprende? (= o que isso nos ensina?)
11) Ele me fez medo! (=ele me assustou!).
12) Ele vai aprender o cachorro a deitar. (= ele vai ensinar o cachorro a sentar.)
13) Eu posso ter uma gomme? (=posso comer um chiclé?)

Pois é...acho que deu pra ter uma idéia, né? Mas nao pense que isso me incomoda. Nao mesmo. A gente vai com calma, com paciência, sem crise. Nada de crise! Como diz aquela musica: 'tudo esta no seu lugar, graças a Deus!'